Master Lettres, Langues et Linguistique MENTION Langues et interculturalite SPECIALITE Traduction d' edition FINALITE Professionnelle
ObjectifsCe master a pour objectif de développer les compétences suivantes : - Maîtrise des méthodes de recherche en sciences humaines - Maîtrise des savoirs et techniques de la traduction - Capacité à gérer une activité professionnelle de traducteur - Traduction et traductologie (stylistique, théorie et critique de la traduction, analyse textuelle, transferts culturels...) - Terminologie et rédaction spécialisées - Techniques de correction et de réécriture - Histoire et pratiques contemporaines de l'édition - Informatique spécialisée : traduction et PAO
Dirigé àEn 1ère année : admission de droit pour les titulaires d'une licence de l'université d'Orléans dans une discipline du domaine Langues. Titulaires d'une autre licence de l'Université d'Orléans (du domaine Lettres, Linguistique) ou d'une licence d'un autre établissement d'enseignement supérieur : dossier de validation d'acquis examiné par la commission pédagogique. En 2ème année : Avoir obtenu les 60 crédits du Master 1 d'Orléans, ou d'un Master équivalent Pré-sélection sur dossier Tests de traduction : anglais-français et langue C-français Entretien oral (motivation professionnelle et culture générale)
DiplômeMaster Lettres, Langues et Linguistique MENTION Langues et interculturalite SPECIALITE Traduction d\' edition FINALITE Professionnelle
Contenu
Les études conduisant au Master Lettres, Langues et Linguistique MENTION Langues et interculturalite SPECIALITE Traduction d' edition FINALITE Professionnelle sont organisées sur deux années universitaires constituées chacune de deux semestres d'enseignement sous la forme de parcours types de formation initiale et continue et valident 120 crédits.
* SEMESTRE 1 (Obligatoire - 30 ects)
Interculturalité en civilisation : théorie des transferts (Obligatoire - 18h - 3 ects)
Interculturalité en littérature comparée : théorie de la traduction (Obligatoire - 18h - 3 ects)
Tronc commun (Obligatoire - 36h)
Outils de la traduction (Obligatoire - 64h)
Théories et pratiques de la traduction 1 (Obligatoire - 48h)
Traduction langue b (Obligatoire - 36h)
* SEMESTRE 2 (Obligatoire - 30 ects)
Théories et pratiques de la traduction 2 (Obligatoire - 48h)
Outils de la traduction 2 (Obligatoire - 60h)
Traduction langue b (Obligatoire - 36h)
Gestion de projet en traduction (Obligatoire - 26h)
Stage (Obligatoire - 8 ects)
* SEMESTRE 3 (Obligatoire - 30 ects)
Théories et pratique de la traduction 3 (Obligatoire - 60h)
Outils de la traduction 3 (Obligatoire - 58h)
Traduction et rédaction en lanque b (Obligatoire - 48h)